Biographie :

Natalie Beunat est née en 1960. Responsable éditoriale à Univers Poche (groupe Editis), elle est par ailleurs directrice free-lance de la collection « Souris Noire » et co-directrice avec François Guérif de la collection « Rat Noir » (éditions Syros).
Depuis septembre 2010, elle tient la chronique « polar » dans le magazine Nouvelles Clés, et collabore tous les deux mois à l’émission « Mauvais genres » sur France-Culture.

Bibliographie :

Elle a supervisé l’intégrale des nouvelles de Dashiell Hammett, Coups de feu dans la nuit (éd. Omnibus, 2011), dont elle a rédigé la présentation et l’appareil critique.
Traductrice de l’anglais (Fleuve Noir, Pocket, Rivages et Gallimard), elle est spécialiste du roman noir américain, en particulier de Hammett dont elle a traduit Interrogatoires (les minutes des procès maccarthystes) et la correspondance (La mort c’est pour les poires) tous deux aux éditions Allia.
En 2009, elle retraduit avec Pierre Bondil les cinq romans de Dashiell Hammett (nouvelle traduction intégrale) pour la collection « Quarto » chez Gallimard.
Parmi ses dernières traductions : Spade & Archer de Joe Gores (éd. Rivages, janvier 2011).

Commissaire de l’exposition « Le mystère Hammett » à la BiLiPo (Paris-Bibliothèques, novembre 2009 – mars 2010), elle est aussi l’auteur d’un essai, Dashiell Hammett, parcours d’une œuvre (éd. Encrage), ainsi que de plusieurs articles et préfaces pour des ouvrages ayant trait à la littérature policière.