Prix Chien Jaune des ados 2024
Pour la saison 2023-2024, qui se conclura par la 30e édition de son festival, l’association Le Chien Jaune organise son deuxième prix des ados. L’objectif est double, faire découvrir à des élèves de 4e le polar au sens large - avec une sélection de romans qui peut aller du roman policier au roman à ancrage social en passant par le thriller ou le roman noir - et mettre en valeur une autrice ou un auteur de littérature policière pour la jeunesse.
Après lecture d’une bonne quinzaine de romans écrits en langue française par des auteurs ou autrices résidant en France et parus pour la première fois entre septembre 2022 et août 2023 dans les collections pour adolescents de maisons d’édition à rayonnement national rémunérant les autrices et auteurs, quatre ouvrages ont été sélectionnés.
L’équipe du Chien Jaune est sur le point de les présenter aux 89 collégiens concarnois qui constituent le jury 2024...
Encore un peu de patience, donc, pour les découvrir vous aussi. Ils seront notamment disponibles dans les librairies partenaires du Chien Jaune : Le Chat Miro (Concarneau) et Espace Culturel E.Leclerc (Concarneau).
À vos marque... -pages !
TOUTE L’actu du Chien Jaune
Merci
Visiteurs, visiteuses, lecteurs, lectrices ;
artistes auteurs, autrices, dessinateurs, dessinatrices, musiciens, musiciennes ;
éditeurs, éditrices, libraires ;
partenaires institutionnels, associatifs, privés ;
adhérents, adhérentes, bénévoles, soutiens
en un mot comme en cent : merci !
Dessin : Christian Cailleaux.
Maquette : Solène Durosset.
Enquête participative - Dimanche 21 juillet à 15 h et 16 h
> Enquête participative « Lux in tenebris », à partir de 13 ans (env. 1 h)
La Chap’L en Ville-Close, Concarneau *
Dimanche 21 juillet à 15 h et 16 h
Propulsé dans un thriller médiéval dont tu es le héros, muni d’une tablette et d’un casque audio, tu sillonnes le village à la recherche des indices pour confondre le meurtrier. Une création de l’Atelier In8.
*Inscription obligatoire sous le (…)
Atelier « Haut les mains ! » - Dimanche 21 juillet à 15h
> Atelier « Haut les mains ! », à partir de 4 ans
Dimanche 21 juillet à 15h (env. 1 h).
Espace Ateliers, Quai d’Aiguillon, Concarneau **
Fabrication d’un jeu coopératif dans lequel les joueurs doivent aider le détective à rattraper un voleur en fuite.
*Inscription obligatoire sous le chapiteau Quai d’Aiguillon à partir du vendredi 19 juillet 10h.
Atelier « Le Meilleur Détective » - Dimanche 21 juillet à 11h
> Atelier « Le Meilleur Détective », à partir de 8 ans
Dimanche 21 juillet à 11h (env. 1h).**
Espace Ateliers, Quai d’Aiguillon, Concarneau
Fabrication d’un jeu de cartes dans lequel il faut accumuler les enquêtes résolues.
*Inscription obligatoire sous le chapiteau Quai d’Aiguillon à partir du vendredi 19 juillet 10h.
Jeu « Graine de détective - Spécial 5-7 ans » - Dimanche 21 juillet de 10 h à 17 h 30
> Jeu « Graine de détective - Spécial 5-7 ans »
Dimanche 21 juillet de 10 h à 17 h 30
Espace Librairie, Quai d’Aiguillon, Concarneau
Demande le 3e carnet d’énigmes du Chien Jaune et découvre si tu es une graine de détective. Fais valider ton carnet : une petite récompense t’attend !
Parcours découverte polar - Dimanche 21 juillet de 10 h à 16 h
> Parcours découverte polar « Mystère & Boule de poils n°2 », en famille à partir de 8 ans
Dimanche 21 juillet de 10 h à 16 h (env. 2h)
Le Passage-Lanriec, Concarneau
Visite Concarneau en t’amusant à résoudre un mystère imaginé par un groupe d’enfants de 8 à 9 ans avec le Chien Jaune à la demande du service Éducation Jeunesse de Concarneau dans le cadre du dispositif Lab’oussole.
Rencontre « Entre Chien et Louves » - Dimanche 21 juillet à 10h30
> Rencontre « Entre Chien et Louves »
Dimanche 21 juillet à 10h30
La Chap’L en Ville-Close, Concarneau*
Rencontre modérée par Françoise Bercovici.
Plateau réunissant Magali Collet, Patricia Delahaie et Clarence Pitz – trois Louves du polar – autour de l’écriture de polar au féminin. Les Louves du polar fédèrent des autrices pour mettre leur travail en valeur et favoriser l’identification (…)
Nocturne musicale avec The Vintage Music Club - Samedi 20 juillet à partir de 21h
> Concert – The Vintage Music Club
Samedi 20 juillet de 21h à 23h.
Espace Librairie, Quai d’Aiguillon, Concarneau
Embarquez pour un voyage dans les années 1950 et 1960 avec un trio piano, batterie, guitare décoiffant porté par une voix renversante ! Ce collectif reprend les tubes les plus intemporels des pionniers du rock et de la soul : Jerry Lee Lewis, Nina Simone, Elvis Presley, Nancy (…)
> Rencontre « Adapter Simenon en BD »
Samedi...
> Rencontre « Adapter Simenon en BD »
Samedi 20 juillet à 14h30.
La Chap’L en Ville-Close, Concarneau*
Plateau réunissant Christian Cailleaux, José-Louis Bocquet et Jean-Luc Fromental (dessinateur et scénaristes de BD) autour du projet de l’adaptation en BD des romans durs de Georges Simenon, créateur du célèbre Maigret et auteur du Chien jaune.
*Dans la limite des places disponibles.
Enquête participative - Samedi 20 juillet à 11 h, 12 h, 17 h
> Enquête participative « Lux in tenebris », à partir de 13 ans (env. 1 h)
La Chap’L en Ville-Close, Concarneau *
Samedi 20 juillet à 11 h, 12 h, 17 h
Propulsé dans un thriller médiéval dont tu es le héros, muni d’une tablette et d’un casque audio, tu sillonnes le village à la recherche des indices pour confondre le meurtrier. Une création de l’Atelier In8.
*Inscription obligatoire sous (…)
Rencontre « Écrire du polar pour la jeunesse » - Samedi 20 juillet à 10h30
> Rencontre « Écrire du polar pour la jeunesse »
Samedi 20 juillet à 10h30.
Médiathèque communautaire de Concarneau.*
Rencontre modérée par Solène Durosset.
Plateau réunissant Mélody Gornet – autrice notamment d’Apitoxine (éd. Thierry Magnier) roman sélectionné pour le prix Chien Jaune des ados 2024 –, Jeanne Faivre d’Arcier (série Enquête à Bordeaux, éd. Syros) et Benoît Séverac (Les (…)
Jeu « Graine de détective - Spécial 5-7 ans » - Samedi 20 juillet de 10 h à 17 h 30
> Jeu « Graine de détective - Spécial 5-7 ans »
Samedi 20 juillet de 10 h à 17 h 30
Espace Librairie, Quai d’Aiguillon, Concarneau
Demande le 3e carnet d’énigmes du Chien Jaune et découvre si tu es une graine de détective. Fais valider ton carnet : une petite récompense t’attend !
Parcours découverte polar - Samedi 20 juillet de 10 h à 16 h
> Parcours découverte polar « Mystère & Boule de poils n°2 », en famille à partir de 8 ans
Samedi 20 juillet de 10 h à 16 h (env. 2h)
Le Passage-Lanriec, Concarneau
Visite Concarneau en t’amusant à résoudre un mystère imaginé par un groupe d’enfants de 8 à 9 ans avec le Chien Jaune à la demande du service Éducation Jeunesse de Concarneau dans le cadre du dispositif Lab’oussole.
Remise des prix Chien Jaune 2024 - Vendredi 19 juillet à 18h
> Remise de prix et discours d’inauguration
Vendredi 19 juillet à 18h.
Espace Librairie, Quai d’Aiguillon, Concarneau
Une performance de Magali Collet introduit la remise des prix Chien Jaune 2024 dans les catégories adultes et ados avant les discours d’inauguration du festival.
Atelier « Le Meilleur Détective » - Vendredi 19 juillet à 15h30
> Atelier « Le Meilleur Détective », à partir de 8 ans
Vendredi 19 juillet à 15h30 (env. 1h).**
Espace Ateliers, Quai d’Aiguillon, Concarneau
Fabrication d’un jeu de cartes dans lequel il faut accumuler les enquêtes résolues.
*Inscription obligatoire sous le chapiteau Quai d’Aiguillon à partir du vendredi 19 juillet 10h.
Atelier « Haut les mains ! » - Vendredi 19 juillet à 14h30
> Atelier « Haut les mains ! », à partir de 4 ans
Vendredi 19 juillet à 14h30 (env. 1 h).
Espace Ateliers, Quai d’Aiguillon, Concarneau **
Fabrication d’un jeu coopératif dans lequel les joueurs doivent aider le détective à rattraper un voleur en fuite.
*Inscription obligatoire sous le chapiteau Quai d’Aiguillon à partir du vendredi 19 juillet 10h.
Enquête participative - Vendredi 19 juillet à 11 h, 12 h, 17 h
> Enquête participative « Lux in tenebris », à partir de 13 ans (env. 1 h)
La Chap’L en Ville-Close, Concarneau *
Vendredi 19 juillet à 11 h, 12 h, 17 h
Propulsé dans un thriller médiéval dont tu es le héros, muni d’une tablette et d’un casque audio, tu sillonnes le village à la recherche des indices pour confondre le meurtrier. Une création de l’Atelier In8.
*Inscription obligatoire (…)
Rencontre « Cold cases » - Vendredi 19 juillet à 14h30
> Rencontre « Cold cases »
Vendredi 19 juillet à 14h30
La Chap’L en Ville-Close, Concarneau.*
Rencontre modérée par Françoise Bercovici.
Plateau réunissant Louis Gildas (Faits divers en Bretagne, éd. Palémon), Valérie Morice (La Traque, L’Affaire Dupont de Ligonnès, éd. Petit à petit) et Carl Pineau (Nuits nantaises, éd. Palémon) autour de la thématique des affaires criminelles marquantes (…)
Jeu « Graine de détective - Spécial 5-7 ans » - Vendredi 19 juillet de 10 h à 17 h 30
> Jeu « Graine de détective - Spécial 5-7 ans »
Vendredi 19 juillet de 10 h à 17 h 30
Espace Librairie, Quai d’Aiguillon, Concarneau
Demande le 3e carnet d’énigmes du Chien Jaune et découvre si tu es une graine de détective. Fais valider ton carnet : une petite récompense t’attend !
Parcours découverte polar - Vendredi 19 juillet de 10 h à 16 h
> Parcours découverte polar « Mystère & Boule de poils n°2 », en famille à partir de 8 ans
Vendredi 19 juillet de 10 h à 16 h (env. 2h)
Le Passage-Lanriec, Concarneau
Visite Concarneau en t’amusant à résoudre un mystère imaginé par un groupe d’enfants de 8 à 9 ans avec le Chien Jaune à la demande du service Éducation Jeunesse de Concarneau dans le cadre du dispositif Lab’oussole.
Remise du prix Chien Jaune des ados 2024
Vendredi 21 juin, les trois classes membres du jury du Prix Chien Jaune des ados 2024 étaient réunies au collèges Les Sables-Blancs de Concarneau pour rencontrer l’auteur lauréat, David Moitet, et lui remettre son prix.
C’était juste un jeu (Didier Jeunesse, 2023) a remporté la majorité des suffrages des 87 élèves participant à la 2e édition de cette opération de lecture proposée par (…)
Le polar de juin s’emprunte à Elliant
VOUS AIMEZ LES POLARS ? ÇA TOMBE BIEN !
Le Chien jaune vous propose chaque mois un nouveau titre
à découvrir dans les médiathèques de la communauté d’agglomération CCA.
En retour, partagez votre avis de lecteur.
Participez en 3 étapes :
1. Empruntez le livre dans votre médiathèque CCA.
2. Lisez.
3. Partagez votre avis sur le site des médiathèques CCA https://mediatheques.cca.bzh (…)
Syros 40 ans, 30e Chien Jaune – Polar, l’expo des anniversaires
Au fil des pages et des années, les Souris et les Rats noirs ont croisé le chemin du Chien Jaune. Réunies par leur passion pour le polar, les mots qui sonnent juste et l’engagement aux côtés des auteurs, autrices, dessinateurs et dessinatrices du genre, la maison d’édition et l’association se retrouvent en 2024 pour fêter les 40 ans de l’une et la 30e édition de l’autre.
Le Chien Jaune (…)
Le festival du Chien Jaune 2024 labellisé Partir en livre
Le coup d’envoi de la 30e édition du festival du Chien Jaune a été donné samedi 18 mai avec la présentation de l’affiche 2024, dessinée par Christian Cailleaux.
La programmation du festival s’inscrit dans l’opération Partir en livre et fait partie des événements labellisés en 2024.
"Organisée par le Centre national du livre (CNL) sous l’impulsion du ministère de la Culture depuis 2015, (…)
Le polar de mai s’emprunte à Saint-Yvi
VOUS AIMEZ LES POLARS ? ÇA TOMBE BIEN !
Le Chien jaune vous propose chaque mois un nouveau titre
à découvrir dans les médiathèques de la communauté d’agglomération CCA.
En retour, partagez votre avis de lecteur.
Participez en 3 étapes :
1. Empruntez le livre dans votre médiathèque CCA.
2. Lisez.
3. Partagez votre avis sur le site des médiathèques CCA https://mediatheques.cca.bzh (…)
Et les lauréat.e.s sont...
Prix Chien Jaune adulte 2024
Estelle Tharreau, Le Dernier festin des vaincus, Taurnada, 2023
Prix Chien Jaune des ados 2024
David Moitet, C’était juste un jeu, Didier Jeunesse, 2023
Mystère & Boule de poils - parcours découverte polar n°2
Crédit photo : Radio Harmonie Cornouaille - Nabine Poadi.
Depuis la mi-mars le groupe des 8-9 ans de l’accueil de loisirs du Rouz planche chaque mercredi matin sur le 2e parcours découverte polar à destination des familles. Conçus et diffusés par les services Animation et Patrimoine de la Ville de Concarneau et réalisés en coopération avec l’association Le Chien Jaune les livrets "Mystère (…)
Prix Chien Jaune des ados 2024 - c’est l’heure du vote pour le Jury C
Crédit photo : Association Le Chien Jaune.
Après cinq mois de lecture, d’échanges, de débats et de travaux en classe, il est temps de passer au vote pour désigner le lauréat ou la lauréate du prix Chien Jaune des ados 2024.
Ce vendredi 12 avril, un premier groupe de jurés a exprimé ses choix lors d’un vote par classement.
Les livres en lice pour le prix Chien Jaune des ados 2024
Les (…)
Le polar d’avril s’emprunte à Melgven
VOUS AIMEZ LES POLARS ? ÇA TOMBE BIEN !
Le Chien jaune vous propose chaque mois un nouveau titre
à découvrir dans les médiathèques de la communauté d’agglomération CCA.
En retour, partagez votre avis de lecteur.
Participez en 3 étapes :
1. Empruntez le livre dans votre médiathèque CCA.
2. Lisez.
3. Partagez votre avis sur le site des médiathèques CCA https://mediatheques.cca.bzh Les (…)
Le polar de mars s’emprunte à Pont-Aven
VOUS AIMEZ LES POLARS ? ÇA TOMBE BIEN !
Le Chien jaune vous propose chaque mois un nouveau titre
à découvrir dans les médiathèques de la communauté d’agglomération CCA.
En retour, partagez votre avis de lecteur.
Participez en 3 étapes :
1. Empruntez le livre dans votre médiathèque CCA.
2. Lisez.
3. Partagez votre avis sur le site des médiathèques CCA https://mediatheques.cca.bzh (…)
Prix Chien Jaune des ados 2024 : un reportage sur Radio Harmonie Cornouaille
Crédit photo : Association Le Chien Jaune.
Radio Harmonie Cornouaille a suivi la troisième rencontre du Chien Jaune et du jury (groupe A) du prix Chien Jaune des ados 2024. Nos jurés livrent leurs impressions au micro de Nabine Poadi.
Les 4 romans de la sélectiion Prix Chien Jaune des ados 2024
Les Vies d’Avril, Claire Cantais, Syros, 2023
Apitoxine, Mélody Gornet, Thierry Magnier, (…)
Prix Chien Jaune des ados 2024 - premières impressions du jury
Crédit photo : Association Le Chien Jaune.
Pour la saison 2023-2024, qui se conclura par la 30e édition de son festival, l’association Le Chien Jaune organise son deuxième prix des ados. L’objectif est double, faire découvrir à près de 90 élèves de 4e le polar au sens large - avec une sélection de romans qui peut aller du roman policier au roman à ancrage social en passant par le thriller (…)
Le polar de février s’emprunte à Névez
VOUS AIMEZ LES POLARS ? ÇA TOMBE BIEN !
Le Chien jaune vous propose chaque mois un nouveau titre
à découvrir dans les médiathèques de la communauté d’agglomération CCA.
En retour, partagez votre avis de lecteur.
Participez en 3 étapes :
1. Empruntez le livre dans votre médiathèque CCA.
2. Lisez.
3. Partagez votre avis sur le site des médiathèques CCA https://mediatheques.cca.bzh (…)
Nuit de la lecture : 10 coups de cœur polar pour les ados
À l’occasion de la Nuit de la lecture organisée le 19 janvier au collège concarnois Les Sables-Blancs, l’équipe du Chien Jaune a proposé des lectures de courts extraits de polars pour ados (à partir de 13 ans) autour du thème du corps. Cette soirée a permis de partager des lectures coup de cœur avec les familles d’élèves de l’établissement et notamment de présenter les quatre romans en lice (…)
Soirée polar du Chien Jaune - La Coquille, 2 février
Pour fêter la Chandleur, Le Chien Jaune ne vous propose pas une soirée crêpes mais une soirée polar !
Pour cette première soirée de l’année 2024, son partenaire restaurateur La Coquille vous donne rendez-vous à partir de 19h30 pour un buffet et bien sûr un quiz, des surprises, des sourires et des rires...
Comme chacune des soirées polar du Chien Jaune, ce rendez-vous gourmand est ouvert (…)
Nuit de la lecture : Le Chien Jaune au collège Les Sables-Blancs
La 8e édition des Nuits de la lecture s’organise du 18 au 21 janvier autour du thème du corps pour faire écho aux Jeux Olympiques. Le corps figuré dans l’espace littéraire propose une infinité d’avatars, de métamorphoses et de réflexions poétiques, littéraires, scientifiques, sociologiques et politiques…
Le Chien Jaune tient à aider jeunes et moins jeunes à faire de la pratique de la (…)
Prix Chien Jaune des ados 2024 : un reportage sur Radio Harmonie Cornouaille
Crédit photo : Association Le Chien Jaune.
Radio Harmonie Cornouaille a suivi la deuxième rencontre du Chien Jaune et du jury (groupe C) du prix Chien Jaune des ados 2024. Nos jurés livrent leurs premières impressions au micro de Nabine Poadi.
Les 4 romans de la sélectiion Prix Chien Jaune des ados 2024
Les Vies d’Avril, Claire Cantais, Syros, 2023
Apitoxine, Mélody Gornet, Thierry (…)
Prix Chien Jaune des ados 2024 : une émission sur Radio Harmonie Cornouaille
Crédit photo : Radio Harmonie Cornouaille - Nabine Poadi.
Pour la 2e année consécutive, l’association Le Chien Jaune organise un prix récompensant deux auteurs ou autrices de roman de littérature policière, noire ou à ancrage social, dans les catégories adulte et ado.
Solène Durosset, prestataire de l’association pour la communication et la médiation auprès des publics jeunes, est (…)
Le polar de janvier s’emprunte à Trégunc
VOUS AIMEZ LES POLARS ? ÇA TOMBE BIEN !
Le Chien jaune vous propose chaque mois un nouveau titre
à découvrir dans les médiathèques de la communauté d’agglomération CCA.
En retour, partagez votre avis de lecteur.
Participez en 3 étapes :
1. Empruntez le livre dans votre médiathèque CCA.
2. Lisez.
3. Partagez votre avis sur le site des médiathèques CCA https://mediatheques.cca.bzh (…)
Meilleurs vœux 2024
Le Chien Jaune vous souhaite une très belle année. Que le noir flamboie, littérairement !
Sélection prix Chien Jaune des ados 2024 : 36 heures dans la brume de Nathalie Somers
Pour la saison 2023-2024, qui se conclura par la 30e édition de son festival, l’association Le Chien Jaune organise son deuxième prix des ados. L’objectif est double, faire découvrir à des élèves de 4e le polar au sens large - avec une sélection de romans qui peut aller du roman policier au roman à ancrage social en passant par le thriller ou le roman noir - et mettre en valeur une autrice ou (…)
Sélection prix Chien Jaune des ados 2024 : C’était juste un jeu de David Moitet
Pour la saison 2023-2024, qui se conclura par la 30e édition de son festival, l’association Le Chien Jaune organise son deuxième prix des ados. L’objectif est double, faire découvrir à des élèves de 4e le polar au sens large - avec une sélection de romans qui peut aller du roman policier au roman à ancrage social en passant par le thriller ou le roman noir - et mettre en valeur une autrice ou (…)
Sélection prix Chien Jaune des ados 2024 : Apitoxine de Mélody Gornet
Pour la saison 2023-2024, qui se conclura par la 30e édition de son festival, l’association Le Chien Jaune organise son deuxième prix des ados. L’objectif est double, faire découvrir à des élèves de 4e le polar au sens large - avec une sélection de romans qui peut aller du roman policier au roman à ancrage social en passant par le thriller ou le roman noir - et mettre en valeur une autrice ou (…)
Sélection prix Chien Jaune des ados 2024 : Les Vies d’Avril de Claire Cantais
Pour la saison 2023-2024, qui se conclura par la 30e édition de son festival, l’association Le Chien Jaune organise son deuxième prix des ados. L’objectif est double, faire découvrir à des élèves de 4e le polar au sens large - avec une sélection de romans qui peut aller du roman policier au roman à ancrage social en passant par le thriller ou le roman noir - et mettre en valeur une autrice ou (…)
Le polar de décembre s’emprunte à Tourc’h
VOUS AIMEZ LES POLARS ? ÇA TOMBE BIEN !
Le Chien jaune vous propose chaque mois un nouveau titre
à découvrir dans les médiathèques de la communauté d’agglomération CCA.
En retour, partagez votre avis de lecteur.
Participez en 3 étapes :
1. Empruntez le livre dans votre médiathèque CCA.
2. Lisez.
3. Partagez votre avis sur le site des médiathèques CCA https://mediatheques.cca.bzh (…)
Soirée polar du Chien Jaune - La Croisière, 1er décembre
Pour bien démarrer le mois des fêtes, le Chien Jaune et son partenaire restaurateur La Croisière vous propose une soirée polar à la sauce finistérienne...
Rendez-vous le vendredi 1er décembre à partir de 19h30 pour une soirée Kig ha farz !
Menu à 25 euros : Kig ha farz, dessert, deux verres de vin et des anniversaires à souhaiter...
Comme à chaque fois, un quiz, des surprises, des (…)
Prix Chien Jaune des ados 2024 - Découvrez la sélection !
Pour la saison 2023-2024, qui se conclura par la 30e édition de son festival, l’association Le Chien Jaune organise son deuxième prix des ados. L’objectif est double, faire découvrir à des élèves de 4e le polar au sens large - avec une sélection de romans qui peut aller du roman policier au roman à ancrage social en passant par le thriller ou le roman noir - et mettre en valeur une autrice ou (…)
Prix Chien Jaune des ados 2024
Pour la saison 2023-2024, qui se conclura par la 30e édition de son festival, l’association Le Chien Jaune organise son deuxième prix des ados. L’objectif est double, faire découvrir à des élèves de 4e le polar au sens large - avec une sélection de romans qui peut aller du roman policier au roman à ancrage social en passant par le thriller ou le roman noir - et mettre en valeur une autrice ou (…)
Le polar de novembre s’emprunte à Concarneau
VOUS AIMEZ LES POLARS ? ÇA TOMBE BIEN !
Le Chien jaune vous propose chaque mois un nouveau titre
à découvrir dans les médiathèques de la communauté d’agglomération CCA.
En retour, partagez votre avis de lecteur.
Participez en 3 étapes :
1. Empruntez le livre dans votre médiathèque CCA.
2. Lisez.
3. Partagez votre avis sur le site des médiathèques CCA https://mediatheques.cca.bzh (…)
Le Chien Jaune prépare sa rentrée
Le Chien Jaune fera sa rentrée au Carrefour des associations de Concarneau.
Retrouvez les membres de l’équipe samedi 9 septembre de 9h30 à 17h à la Halle des sports du Porzou (Le Porzou, Concarneau).
